

Seeking Bilingual Dentists for Our Community - Spanish (Spain)
Lilt
Join LILT as a remote, freelance bilingual dentist reviewer to ensure clinical accuracy and clear communication in translated dental content. Leverage your DDS/DMD expertise (or advanced dentistry student) across Restorative Dentistry, Endodontics, Implantology, Orthodontics, and Advanced Dental Technology to uphold quality, brand voice, and safety in AI-assisted translations. This is a remote contractor role requiring native-level English and Spanish (mother tongue) proficiency.
Qualification
- DDS, DMD, or equivalent degree, or current enrollment as an advanced dentistry student (3rd year or higher).
- Bilingual proficiency in English and Spanish (mother tongue) with clinical and professional context.
- Proven ability to review and correct specialized medical or technical content; dental writing/editing or translation experience is a plus.
- Domain expertise in Restorative Dentistry, Endodontics, Implantology/Dental Implants, Orthodontics/Aligners, and Advanced Dental Technology; ability to handle dental terminology confidently.
- Remote, freelance contractor availability and ability to work independently.
- Active Tipalti account or ability to set one up for contractor payments.
- Additional dental specialties (e.g., periodontics, pediatric dentistry, oral surgery) experience is welcome and should be stated in the application.
Responsibility
- Review translated dental content for clinical accuracy, terminology usage, and safety.
- Edit and rewrite material to improve clarity while preserving medical meaning.
- Verify consistency of dental terminology across documents and ensure correct context.
- Provide feedback to translators and collaborate with the content team to resolve issues.
- Maintain and update dental terminology glossaries or style guides.
- Ensure translations align with brand voice and any applicable regulatory considerations.
- Meet deadlines for review cycles and deliver high-quality edits in a remote setting.


